Соц сети


Все мы, от мала до велика, в той или иной мере находимся во власти заблуждений. Многие верят в то, что Луна повернута к Земле только одной своей стороной, что диета полезнее физических упражнений, что антибиотики способны убить вирусы, и так далее до бесконечности. Я даже как-то составляла каталог человеческих заблуждений, да забросила это дело как бесполезное.
Но поговорить на эту тему все-таки хочется, и я приведу вам три примера распространенных заблуждений, основанных на неточностях перевода.
Итак, пример первый - из Библии.
В Евангелиях от Матфея и от Марка встречается известное высказывание: «Скорее верблюд пройдет сквозь игольное ушко, чем богатый попадет в рай». Эти слова интерпретируют как осуждение Библией богатых. Только вот о верблюде в первоисточнике не было сказано ни слова! Слово «верблюд» появилось в этом высказывании из-за ошибки переводчика, перепутавшего слова «камилос», означавшего «канат», и «камелос» (верблюд»). Правильнее говорить: скорее канат пройдет сквозь игольное ушко, чем богатый в Царство Божие. Это сравнение и разумно, и наглядно.

Пример второй - сказочный.
Бедная Золушка - Синдирелла получила в подарок от доброй феи хрустальные башмачки. Но ведь в сказке говорится, что фея добрая, тогда почему же она проявляет такой садизм по отношению к девушке, измотанной непосильным трудом? Вот кто-нибудь из вас пробовал натянуть на ноги хрустальные вазочки и прошкандыбать в них хотя бы пару шагов?
Но фея действительно была доброй, и Золушке она подарила МЕХОВЫЕ башмачки, чтобы у той отдохнули уставшие ножки - так написано в оригинале сказки. Но кто же приезжает во дворец на королевский бал в унтах?! Вот и приодели девицу-красавицу согласно дресс-кода в туфельки на каблучке, а чтобы придать приключению особого колорита, туфельки стали хрустальными. Отсюда видно, что и в те далекие времена хрусталь был не в меньшей цене, чем у нас при Советах! Да и мужчине, если уж он решит выпить шампанеи из женской туфельки, предпочтительнее взять в руки стеклянную туфлю, чем пропотевшее изделие из ткани и кожи...

Так, а теперь я перехожу к третьему примеру всеобщего заблуждения - к популярной фразе, позаимствованной нами из "Слова о полку Игореве".
Не одно поколение историков ломало копья в споре о подлинности этого произведения - тема интере-е-еснейшая, но я ее оставлю в стороне, только замечу, что оригинала рукописи никто никогда в глаза не видел, а московский пожар 1812 года позволил Мусину-Пушкину утверждать, что рукопись сгорела в огне. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.
Но я о другом - всего лишь об одной фразе! Наверняка, если уж вы не советовали это другим, то сами от кого-то слышали совет не растекаться мыслью по древу. А нелепость этого выражения вас никогда не смущала? Как это можно представить себе на деле - растечься мыслью по дереву? И вообще на фиг это делать?
Ну, что ж, беру "Изборник", открываю его на страницах 196-197. Слева напечатан древнерусский текст, справа - его точный перевод на современный язык. Цитирую второй абзац:
"Боян же вещий, если хотел кому песнь воспеть, то растекался МЫСЛИЮ по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками". Далее в том же абзаце еще дважды упоминаются стаи лебедей и десять соколов.
Никакой несуразицы не заметили? А теперь еще раз прочтите про весь этот "зоопарк" и ответьте мне на простой вопрос - а при чем тут вообще МЫСЛЬ? На каких таких деревьях она живет, да еще и в жидком состоянии?
Более того, само слово "мысль" существует в русском языке сравнительно недавно! Почитайте хотя бы стихи поэтов эпохи Анны Иоанновны - найдете у них упоминание о "мысли"?
Тогда как же это слово могло быть использовано автором "Слова о полку Игореве" лет так 600 назад? Нестыковочка выходит...
Вообще, как бы кропотливо и тщательно не работали архивисты над древними рукописями, остаются в них темные и неясные места в силу нашего незнания о действительных событиях русской истории - имена князей путают, название местностей, даты...
Но давайте вернемся к упомянутому мной "зоопарку". Итак, какой зверек движется по дереву, словно растекаясь по нему? Правильно, белка! А знаете, как называли белку наши пращуры? МЫСЬ ! И вписывается это слово и в текст, и еще созвучно слову "рысь" - не находите?
Поставим МЫСЬ на место МЫСЛЬ и образность рассказа о фантазии Бояна приобретает логическую завершенность!
"Боян же вещий, если хотел кому песнь воспеть, то растекался МЫСЬЮ по древу, СЕРЫМ ВОЛКОМ по земле, СИЗЫМ ОРЛОМ под облаками".

Вот и все, еще одно заблуждение ликвидировано! Знали бы вы, сколько лет меня напрягало это растекание МЫСЛЬЮ по дереву... А все дело всего лишь в описке переводчика с древнерусского языка...
Или подтверждение того, что рукопись поддельная и составителем ее является человек, живший в те времена, когда слово "мысль" уже было в обиходе...



Последние новости


Оборудование салона, панель приборов. Часть 4

Обивка не провиснет Дуги крепления обивки потолка закреплены в кузове «Волги» через резиновые колпачки. Последние со временем рвутся, и обшивка провисает. Нарежьте на концах дуг резьбу М5 длиной около 15 мм, навинтите на них гайки, а на выступающие концы наденьте кусочки хлорвинилов...
Читать далее »

Отопление и вентиляция салона. Часть 5

Усиливаем слабое звено На автомобилях ВАЗ «десятого» семейства выступ на заслонке, куда входит вал микроредуктора, часто ломается. Избежать очередной поломки можно, усилив выступ при помощи надетой на него металлической втулки, как показано на рисунке. Усовершенствуем отопител...
Читать далее »

Система выпуска отработавших газов. Часть 2

Простые шайбы лучше «гроверов» При соединении фланцев труб системы выпуска отработавших газов не следует применять пружинные шайбы Гровера. Дело в том, что от высокой температуры сталь отпускается и шайбы теряют свои упругие свойства, переставая «держать» соединение. Здесь боле...
Читать далее »

Дополнительное оборудование. Часть 7

Еще раз о невыключенных «габаритах» Напомнить о невыключенных «габаритах» (во многих зарубежных автомобилях есть такая функция) поможет простая схема сигнализации. Главные ее компоненты – звуковой повторитель и реле 90.3747. Подсоедините один вывод повторителя к проводу концевого в...
Читать далее »

Отопление и вентиляция салона. Часть 4

Тройник для системы отопления салона Если на «Волге» ГАЗ 31029 плохо работает система отопления салона из за воздушных пробок в радиаторе отопителя, можно врезать тройник в шланг, отводящий жидкость из отопителя (см. рис.). Теперь, когда через отопитель не проходит охлаждающая жидкость, ш...
Читать далее »

Универсальные советы. Часть 5

Чем отмыть грязные руки? Только не бензином, керосином или соляркой! Все нефтепродукты вредны для кожных покровов и к тому же многие, особенно «отработка», обладают канцерогенным действием. Об этилированном бензине нечего и говорить. Лучше всего подойдут специальные составы для «сухой&ra...
Читать далее »

Отопление и вентиляция салона. Часть 3

Стекло не запотеет В автомобиле «Москвич 2141» неравномерно обдувается изнутри ветровое стекло, и перед глазами водителя подолгу не высыхает запотевший участок. Избавиться от этого удается, установив в зазор между воздуховодом и панелью приборов алюминиевую полоску. Подгибая ее верхний ...
Читать далее »