Соц сети

  • Стихотворения британских поэтов на английском языке

  • Кто знает хороший сайт с книгами для скачивания? Поделитесь ссылкой

  • Сайты поиска книг


  • Скиньте ссылку на Ромео и Джульетта в переводе Маршака.. заранее спасибо.

    • Самое смешное, что С. Маршак, , не переводил "Ромео и Джульетту"....

      Собрание сочинений в восьми томах. Т. 3.
      М. , "Художественная литература", 1969. - OCR Бычков М. Н.
      Самуил Яковлевич Маршак. Переводы из английских и шотландских поэтов
      http://lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/perewody.txt

      For never was a story of more woe
      Than this of Juliet and her Romeo.
      W. Shakespeare

      Но нет печальней повести на свете,
      Чем повесть о Ромео и Джульетте.
      (перевод: Т. Щепкина-Куперник)

      Но повесть о Ромео и Джульетте
      Останется печальнейшей на свете.. .
      (перевод: Б. Пастернак)

      Джульетта и Ромео юный с ней.. .
      Что может быть их участи грустней?
      (перевод: Д. Л. Михаловский)

      Нет и не будет горестней напева,
      Чем песня о Джульетте и Ромео.
      (перевод Е. Савич)

      Печальнее не слыхано на свете
      Сказанья о Ромео и Джульетте.
      (перевод: А. Григорьев)

      Нет повести печальнее на свете,.. .
      - чуть измененный перевод Н. П. Грекова (1862): «Печальнее нет повести на свете, / Как повесть о Ромео и Джульетте» ;

    Вас заинтересует

  • Стихотворения британских поэтов на английском языке

  • Кто знает хороший сайт с книгами для скачивания? Поделитесь ссылкой

  • Сайты поиска книг



  • Последние новости


    Оборудование салона, панель приборов. Часть 4

    Обивка не провиснет Дуги крепления обивки потолка закреплены в кузове «Волги» через резиновые колпачки. Последние со временем рвутся, и обшивка провисает. Нарежьте на концах дуг резьбу М5 длиной около 15 мм, навинтите на них гайки, а на выступающие концы наденьте кусочки хлорвинилов...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 5

    Усиливаем слабое звено На автомобилях ВАЗ «десятого» семейства выступ на заслонке, куда входит вал микроредуктора, часто ломается. Избежать очередной поломки можно, усилив выступ при помощи надетой на него металлической втулки, как показано на рисунке. Усовершенствуем отопител...
    Читать далее »

    Система выпуска отработавших газов. Часть 2

    Простые шайбы лучше «гроверов» При соединении фланцев труб системы выпуска отработавших газов не следует применять пружинные шайбы Гровера. Дело в том, что от высокой температуры сталь отпускается и шайбы теряют свои упругие свойства, переставая «держать» соединение. Здесь боле...
    Читать далее »

    Дополнительное оборудование. Часть 7

    Еще раз о невыключенных «габаритах» Напомнить о невыключенных «габаритах» (во многих зарубежных автомобилях есть такая функция) поможет простая схема сигнализации. Главные ее компоненты – звуковой повторитель и реле 90.3747. Подсоедините один вывод повторителя к проводу концевого в...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 4

    Тройник для системы отопления салона Если на «Волге» ГАЗ 31029 плохо работает система отопления салона из за воздушных пробок в радиаторе отопителя, можно врезать тройник в шланг, отводящий жидкость из отопителя (см. рис.). Теперь, когда через отопитель не проходит охлаждающая жидкость, ш...
    Читать далее »

    Универсальные советы. Часть 5

    Чем отмыть грязные руки? Только не бензином, керосином или соляркой! Все нефтепродукты вредны для кожных покровов и к тому же многие, особенно «отработка», обладают канцерогенным действием. Об этилированном бензине нечего и говорить. Лучше всего подойдут специальные составы для «сухой&ra...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 3

    Стекло не запотеет В автомобиле «Москвич 2141» неравномерно обдувается изнутри ветровое стекло, и перед глазами водителя подолгу не высыхает запотевший участок. Избавиться от этого удается, установив в зазор между воздуховодом и панелью приборов алюминиевую полоску. Подгибая ее верхний ...
    Читать далее »