Соц сети

  • Мудрые мысли.

  • ПРОСТАЯ ФОРМУЛА ДЛЯ РАМОЧЕК -КНИЖЕЧЕК

  • МОЛИТВА ЗА МОИХ ДРУЗЕЙ.


  • Добрый день!
    В продолжении темы украинского языка - отрывок из поэмы "Руслан и Людмила", который сейчас украинские школьники читают согласно школьной программе (!)

    То ли украинский язык действительно такой юморной, то ли классики писАли особым стилем, не переводящимся на другие языки, но даже мне, коренной украинке, читать подобные строки смешно:) Представляю, как веселятся россияне))))
    А далее - наверное, больше походящая на пародию, версия перевода на украинский язык.
    Попробую параллельно писАть ДОСЛОВНЫЙ перевод (с некоторыми пояснениями), в котором много сарказма, жестокости и даже попахивает расизмом.
    В Цибулемор"ї дуб зелений
    Цiпок злотий на стовпурi,
    I в день, i нiччю кицька вчена
    По цепу вештає всi днi.
    Iде праворуч — пiсню виє,
    Лiворуч — байку муркотить,
    Потвори, лiсовик дурiє,
    Русалка на гiллях висить.
    Там на спростованих дорiжках
    Слiди небачених тварин,
    Домiвка на курячих нiжках
    Стоїть без вiкон та дверин.
    Примари там у лici милi,
    Там у зорi нахлинуть хвилi
    На берег дикий та пустий,
    I тридцять парубкiв моторних
    Виходять з-за кущiв потворних,
    А з ними дядько їх морський.
    Там королевич за городом
    Тримає в полонi царя,
    Там промiж хмар, перед народом,
    Скрiзь лiс, галявини, моря
    Негiдь несе богатиря.
    Царiвнi в серце впала туга
    Та вовченя їй замiсть друга.
    Там ступа з Бабою-Ягою
    Нахабно пре сама собою.
    Там Чахлик-Цар на грошах мре,
    Там руський дух — кацапом тхне!
    Я мед там коштував, бував:
    Дубок i справдi величавий;
    Пiд ним сидiв арап курчавий
    Менi це все розповiдав!
    У Лукоморья (на укр. языке лук - это ЦЫБУЛЯ) дуб зелёный
    Цепь золотая на столбе.
    И днём, и ночью кошка учёная
    По цепи шляется все дни.
    Идёт направо - песню воет (бедная, воет прям!)
    Налево - басню мурлыкает.
    Уроды, леший с ума сходит,
    Русалка на ветвях висит (заметьте, висит!!!)
    Далее 4 строчки пропускаю
    Они схожи с оригиналом)))


    Призраки там в лесу милые (покажите мне милых призраков:))
    Там на заре нахлынут волны
    На берег дикий и пустой.
    И тридцать пареньков моторных
    Выходят из-за кустов уродливых,
    А с ними дядька их морской.
    Там королевич за огородом (где ж это королевичи такие водятся, у которых есть огород)))))
    Держит в плену царя.
    Там между туч, перед народом,
    Сквозь лес, поляны и моря
    Нечисть несёт богатыря.
    Царевна там тужит,
    А серый волк ей вместо друга.
    Там ступа с Бабою-Ягою
    Нагло прёт сама собою.
    Там Кощей над златом чахнет (перевела, как у классика, т.к. украинский перевод в точности передаёт ощущения, что и у Пушкина)
    Там русский дух - кацапом воняет (россияне, извините!)
    Я мёд там пробовал, бывал.
    Дубок и правда величавый,
    Под ним сидел арап курчавый (намёк на кучерявого Пушкина)
    Мне всё это рассказывал.

    Вобщем, и смех, и грех.... Я думаю, к последнему переводу нужно и фамилию Пушкина перевести на украинский для полноты комической ситуации. Кто не знает, пушка на украинском - ГАРМАТА, соответственно, Пушкин - Гарматный. Кстати, депутаты у нас тоже с чувством юмора, и время от времени улицу Пушкинскую обзывают Гарматной.....

  • Мудрые мысли.

  • ПРОСТАЯ ФОРМУЛА ДЛЯ РАМОЧЕК -КНИЖЕЧЕК

  • МОЛИТВА ЗА МОИХ ДРУЗЕЙ.



  • Последние новости


    Оборудование салона, панель приборов. Часть 4

    Обивка не провиснет Дуги крепления обивки потолка закреплены в кузове «Волги» через резиновые колпачки. Последние со временем рвутся, и обшивка провисает. Нарежьте на концах дуг резьбу М5 длиной около 15 мм, навинтите на них гайки, а на выступающие концы наденьте кусочки хлорвинилов...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 5

    Усиливаем слабое звено На автомобилях ВАЗ «десятого» семейства выступ на заслонке, куда входит вал микроредуктора, часто ломается. Избежать очередной поломки можно, усилив выступ при помощи надетой на него металлической втулки, как показано на рисунке. Усовершенствуем отопител...
    Читать далее »

    Система выпуска отработавших газов. Часть 2

    Простые шайбы лучше «гроверов» При соединении фланцев труб системы выпуска отработавших газов не следует применять пружинные шайбы Гровера. Дело в том, что от высокой температуры сталь отпускается и шайбы теряют свои упругие свойства, переставая «держать» соединение. Здесь боле...
    Читать далее »

    Дополнительное оборудование. Часть 7

    Еще раз о невыключенных «габаритах» Напомнить о невыключенных «габаритах» (во многих зарубежных автомобилях есть такая функция) поможет простая схема сигнализации. Главные ее компоненты – звуковой повторитель и реле 90.3747. Подсоедините один вывод повторителя к проводу концевого в...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 4

    Тройник для системы отопления салона Если на «Волге» ГАЗ 31029 плохо работает система отопления салона из за воздушных пробок в радиаторе отопителя, можно врезать тройник в шланг, отводящий жидкость из отопителя (см. рис.). Теперь, когда через отопитель не проходит охлаждающая жидкость, ш...
    Читать далее »

    Универсальные советы. Часть 5

    Чем отмыть грязные руки? Только не бензином, керосином или соляркой! Все нефтепродукты вредны для кожных покровов и к тому же многие, особенно «отработка», обладают канцерогенным действием. Об этилированном бензине нечего и говорить. Лучше всего подойдут специальные составы для «сухой&ra...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 3

    Стекло не запотеет В автомобиле «Москвич 2141» неравномерно обдувается изнутри ветровое стекло, и перед глазами водителя подолгу не высыхает запотевший участок. Избавиться от этого удается, установив в зазор между воздуховодом и панелью приборов алюминиевую полоску. Подгибая ее верхний ...
    Читать далее »