Соц сети


кто автор стихотворения "Я в глазах твоих утону, можно? " Только точно, пожалуйста.
весьма противоречивые факты на авторство

  • Рождественский Роберт

    Я в глазах твоих утону, можно?
    Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
    Подойду и скажу: "Здравствуй,
    Я люблю тебя". Это сложно.. .

    ....Таких противоречий много на разные стихи, поэтому искать нужно не в инети, а по выпущенным издания. Может автор кто и другой, так как вариантов стиха этого много

  • Р. Рождественский.
  • Существует много разных вариантов этого стихотворения, установить кто правильный автор, к сожалению, сложно. Р. Рождественский первым его перевёл. Э. Асадов написал песню.

    Я в глазах твоих утону, можно?

    ***
    Я в глазах твоих утону, можно?
    Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
    Подойду и скажу: "Здравствуй,
    Я люблю тебя". Это сложно.. .
    Нет, не сложно, а трудно
    Очень трудно любить, веришь?
    Подойду я к обрыву крутому
    Стану падать, поймать успеешь?
    Ну а если уеду - напишешь?
    Я хочу быть с тобой долго
    Очень долго…
    Всю жизнь, понимаешь?
    Я ответа боюсь, знаешь... .
    Ты ответь мне, но только молча,
    Ты глазами ответь, любишь?
    Если да, то тогда обещаю
    Что ты самым счастливым будешь
    Если нет, то тебя умоляю
    Не кори своим взглядом ,
    Не тяни своим взглядом в омут
    Пусть другую ты любишь, ладно…
    А меня хоть немного помнишь?
    Я любить тебя буду, можно?
    Даже если нельзя, буду!
    И всегда я приду на помощь
    Если будет тебе трудно!

    ***

    Автор: молдавский поэт.
    Перевод: Роберт Рождественский.

    ***

    Я в глазах твоих утону. Можно?
    Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
    Мне любить тебя очень сложно.
    И сладко любить в одночасье.
    Подойду и скажу тебе: "Здравствуй!
    Сколько лет я ждала тебя, милый!
    Ты самый добрый, самый нежный и страстный!
    Мой единственный и любимый! "
    Без тебя мне, поверь, очень плохо.
    Я рядом хочу быть с тобою.
    Ни минуту. Ни год. Долго.
    На край света пойду за тобою.
    Лишь позволь мне любить тебя нежно,
    Ведь душа моя рвётся на части.
    Я в руках твоих утону. Можно?
    Ведь в руках твоих утонуть - счастье!
    Я вопрос задам. И не знаю,
    Что ответишь ты. Может, любишь?

    Если любишь другую - ладно,
    Я смирюсь. Пожелаю удачи.
    Только бы ты был счастливым,
    Для меня нет важнее задачи!
    Позволь мне чуть-чуть лишь коснуться
    Ладони твоей. И взглядом
    Я скажу, что сказать не сумела.
    Знай, что буду с тобою рядом!
    Что приду я к тебе на помощь
    Ясным днём или тёмной ночью.
    Только помни меня, умоляю.
    Я жду. Я люблю тебя очень!
    Очень сильно люблю! Понимаешь?
    Не найти мне больше такого.
    Буду падать. А ты поймаешь
    Меня с обрыва крутого?
    Если "да", то я обещаю,
    Что ты самым счастливым будешь.
    Я во всём и всегда с тобой рядом,
    Ведь если поймал - значит, любишь!
    Если нет - ну что ж, тогда ладно
    Упаду в пустоту и беспечность.
    И ты больше меня не увидишь.
    Но любовь моя будет жить вечность!

    ***
    Автор: А. Петрова.

  • Рождественский это

Вас заинтересует



Последние новости


Оборудование салона, панель приборов. Часть 4

Обивка не провиснет Дуги крепления обивки потолка закреплены в кузове «Волги» через резиновые колпачки. Последние со временем рвутся, и обшивка провисает. Нарежьте на концах дуг резьбу М5 длиной около 15 мм, навинтите на них гайки, а на выступающие концы наденьте кусочки хлорвинилов...
Читать далее »

Отопление и вентиляция салона. Часть 5

Усиливаем слабое звено На автомобилях ВАЗ «десятого» семейства выступ на заслонке, куда входит вал микроредуктора, часто ломается. Избежать очередной поломки можно, усилив выступ при помощи надетой на него металлической втулки, как показано на рисунке. Усовершенствуем отопител...
Читать далее »

Система выпуска отработавших газов. Часть 2

Простые шайбы лучше «гроверов» При соединении фланцев труб системы выпуска отработавших газов не следует применять пружинные шайбы Гровера. Дело в том, что от высокой температуры сталь отпускается и шайбы теряют свои упругие свойства, переставая «держать» соединение. Здесь боле...
Читать далее »

Дополнительное оборудование. Часть 7

Еще раз о невыключенных «габаритах» Напомнить о невыключенных «габаритах» (во многих зарубежных автомобилях есть такая функция) поможет простая схема сигнализации. Главные ее компоненты – звуковой повторитель и реле 90.3747. Подсоедините один вывод повторителя к проводу концевого в...
Читать далее »

Отопление и вентиляция салона. Часть 4

Тройник для системы отопления салона Если на «Волге» ГАЗ 31029 плохо работает система отопления салона из за воздушных пробок в радиаторе отопителя, можно врезать тройник в шланг, отводящий жидкость из отопителя (см. рис.). Теперь, когда через отопитель не проходит охлаждающая жидкость, ш...
Читать далее »

Универсальные советы. Часть 5

Чем отмыть грязные руки? Только не бензином, керосином или соляркой! Все нефтепродукты вредны для кожных покровов и к тому же многие, особенно «отработка», обладают канцерогенным действием. Об этилированном бензине нечего и говорить. Лучше всего подойдут специальные составы для «сухой&ra...
Читать далее »

Отопление и вентиляция салона. Часть 3

Стекло не запотеет В автомобиле «Москвич 2141» неравномерно обдувается изнутри ветровое стекло, и перед глазами водителя подолгу не высыхает запотевший участок. Избавиться от этого удается, установив в зазор между воздуховодом и панелью приборов алюминиевую полоску. Подгибая ее верхний ...
Читать далее »