Соц сети

  • Подскажите, как называется книга, где кот ждал звёздного капитана на далёкой планет? Красивая сказка о дружбе

  • Task 44 - 47


  • Кое что о творчестве С. Кинга и ловкости переводчиков.
    Что вы думаете по поводу стараний отечественных переводчиков на своем поприще, и переводы каких произведений (любых авторов с любых языков) наиболее удивили\разозлили именно Вас?

    Не поленился сделать подборку наших переводов и обнаружил, что каждый переводчик обладает своим гм.. . "особым" видением и переводит книжки на свой неповторимый манер.

    Итак:

    Stephen King "Popsy"

    Перевели А. Кудряшов, П. Мухин:

    — Мой Деда сильный, мистер.

    — Неужели? — спросил Шеридан, а про себя подумал: «Еще бы не сильный. До дому, верно, без палочки добирается, силач хренов» .

    Перевел с английского Виктор Вебер:

    - Мой Попси очень сильный, мистер.
    - Да? - безразлично спросил Шеридан подумав: а кто с этим спорит?
    Яблочко от яблони недалеко падает, так?

    Перевел с английского Б. Любарцев:

    — Мой Папся правда очень сильный, мистер.

    — Да ну? — спросил Шеридан, а про себя подумал: «Спорю, что так и есть. Единственный среди стариков, кто может отжаться на

    кольцах, так, что ли? »

    Перевел с английского И. Почиталин:

    — Мой попси очень сильный, мистер.
    — Вот как? — спросил Шеридан и подумал это уж как пить дать. Единственный в доме для престарелых, способный сам выгладить свой собственный грыжевой бандаж.

    Таким образом, первый приз получает г-н. Почиталин, больше всех приблизившийся к оригиналу, хотя наша преподавательница по английскому все равно бы завернула его перевод, сказав свое излюбленное : "Пожалуйста не выдумывайте" или "Ну а это слово кто будет переводить?! ".

    Original :

    "My Popsys' really strong, mister ."

    "Yeah?" Sheridan asked, and thought; I bet hi is, kid. Only gui in the old folks' home who can bench-press, his own truss, right?

    Кстати, стоит отметить, что лишь последний вариант является шуткой, тогда как первые три просто.. . а ладно.. .

    Вас заинтересует

  • Подскажите, как называется книга, где кот ждал звёздного капитана на далёкой планет? Красивая сказка о дружбе

  • Task 44 - 47



  • Последние новости


    Оборудование салона, панель приборов. Часть 4

    Обивка не провиснет Дуги крепления обивки потолка закреплены в кузове «Волги» через резиновые колпачки. Последние со временем рвутся, и обшивка провисает. Нарежьте на концах дуг резьбу М5 длиной около 15 мм, навинтите на них гайки, а на выступающие концы наденьте кусочки хлорвинилов...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 5

    Усиливаем слабое звено На автомобилях ВАЗ «десятого» семейства выступ на заслонке, куда входит вал микроредуктора, часто ломается. Избежать очередной поломки можно, усилив выступ при помощи надетой на него металлической втулки, как показано на рисунке. Усовершенствуем отопител...
    Читать далее »

    Система выпуска отработавших газов. Часть 2

    Простые шайбы лучше «гроверов» При соединении фланцев труб системы выпуска отработавших газов не следует применять пружинные шайбы Гровера. Дело в том, что от высокой температуры сталь отпускается и шайбы теряют свои упругие свойства, переставая «держать» соединение. Здесь боле...
    Читать далее »

    Дополнительное оборудование. Часть 7

    Еще раз о невыключенных «габаритах» Напомнить о невыключенных «габаритах» (во многих зарубежных автомобилях есть такая функция) поможет простая схема сигнализации. Главные ее компоненты – звуковой повторитель и реле 90.3747. Подсоедините один вывод повторителя к проводу концевого в...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 4

    Тройник для системы отопления салона Если на «Волге» ГАЗ 31029 плохо работает система отопления салона из за воздушных пробок в радиаторе отопителя, можно врезать тройник в шланг, отводящий жидкость из отопителя (см. рис.). Теперь, когда через отопитель не проходит охлаждающая жидкость, ш...
    Читать далее »

    Универсальные советы. Часть 5

    Чем отмыть грязные руки? Только не бензином, керосином или соляркой! Все нефтепродукты вредны для кожных покровов и к тому же многие, особенно «отработка», обладают канцерогенным действием. Об этилированном бензине нечего и говорить. Лучше всего подойдут специальные составы для «сухой&ra...
    Читать далее »

    Отопление и вентиляция салона. Часть 3

    Стекло не запотеет В автомобиле «Москвич 2141» неравномерно обдувается изнутри ветровое стекло, и перед глазами водителя подолгу не высыхает запотевший участок. Избавиться от этого удается, установив в зазор между воздуховодом и панелью приборов алюминиевую полоску. Подгибая ее верхний ...
    Читать далее »